移民加分绝杀利器!CCL考试全解析

2019年04月28日10:38
阅读(1984)

大家都知道最近的移民分数已经疯了

而移民局的邀请人数也达到了史上最低。。。

说起来凑分数,大家肯定都是在

绞尽脑汁、削尖了脑袋往上凑啊

CCL早已是公认的凑分利器、移民刚需

如果运气好抢到早一点的考位

那顺手可得的5分,和PTE或者PY比起来

简直就是方便快捷呀!!!

 

想凑分,却还没在准备CCL的同学

就真的亏大发啦

 

不过呢,别着急,俗话说

“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在”

那我们大澳 “现在”

就再给大家整理一套史上最全的

CCL小可爱 了解一下

image.png

全称NAATI Credentialed Community Language Test(NAATI社区语言认证考试),简称CCL Test/Testing或CCL,只有口译没有笔译,通过该考试的个人可在申请移民时加5分。CCL由NAATI(The National Accreditation Authority for Translators and interpreters,澳大利亚唯一的翻译资格专业认证机构)在2018年3月开始实施,改革自NAATI二级口译(NAATI 认证之一)。CCL相当于NAATI二级口译的简化版,只是不能从事职业翻译。

image.png

官方显示:As part of certain points-based visa applications made to the Department of Home Affairs, individuals who pass the NAATI Credentialed Community Language Test can claim Credentialed Community Language (CCL) points (sometimes referred to as the ‘five bonus points’). An individual who has passed a CCL test is not certified to work as an interpreter or translator.

看到了吧,NAATI直言不讳地告诉你,过了这个考试你就能在签证申请时多加五分啦。然鹅,即使过了这个考试,你也不能从事笔译或口译的专业翻译工作,敲重点:这不就是说这个考试是用途型的考试而不是资质型的考试,这个“简易程度”(不是难易程度)就不言而喻了。。。你再想想(想不起来的看下图),除了难易程度,这个考试的报考要求,考试形式的复杂程度,以及现在的通过率,跟NAATI 其他的认证考试比起来,能在一个等级么?要不它也不会不让你从事翻译工作吧。。。

image.png


目前只能在澳洲的七个主要城市参加考试,其他国家还没有考点。

阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯、悉尼

image.png


除了普通话(Mandarin),还有考位相对不那么紧俏的粤语/广东话(Cantonese)。所以会粤语的同学就有了两个选择!CCL总共有48个语种。

 

image.png


具体考位需在报名交费之后才能查看。目前官方显示2019年所有的考位已满,需等待看官方什么时候会根据需求不定期加开场次。加开考位后,已报有考位的考生可以及时调整到更早的考试日期。

image.png

在线填写和提交申请     

https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/

需上传一张护照尺寸的照片 和一份身份证件的扫描件

(比如护照、澳洲驾照,不超过10M)

申请过程中,你可以看到当时考点的预览(a preview of what places are available at that time)但还无法选择考点(test place),更看不到具体的考位(test sessions)。如果连考点也看不到,那说明这个地方的这个语种,所有考位已满,NAATI会视情况加开考位(In these cases NAATI will look at adding additional test sessions to meet the demand)。

申请过程中,选择支付方式时需谨慎,因为一旦提交之后,支付方式无法修改。如果需要修改,需通过电子邮件info@naati.com.au书面联系NAATI。NAATI会取消当前申请,然后你需要重新申请。

image.png


不可以,NAATI根据付费顺序,处理考试申请。请注意,因CCL考点的需求量很大,考生应该提前计划,因为从报名到参加考试,这中间可能会有几个月的时间间隔。

 

考试费用是多少?


$800澳币。

1. 信用卡(Credit card):填写信用卡信息,在线直接支付,官方推荐最快付款方式;

2. 转账(Direct bank deposit):报名表提交之后,邮件会收到发票(invoice),按照发票上的转账信息在7天内及时转账,越早付越早看到考位;

3. 现金(Cash):需交到NAATI office,不建议使用。

 

image.png


报名、交费、等待审核,每一步都会收到电子邮件确认,这最快一两个工作日就可以搞定,官方说需要一周或更久。通过审核之后就可以选考位了(You will receive an email inviting you to select a test session from what is still available using myNAATI) 。选好后就可以 “坐” 等考试啦LOL!或者还需要在官方加开场次的时候,抢个更早的考位~

 

image.png


考前21天以内不能改期。

如需退考,需要撤回申请(need to withdraw your application),并且不管什么原因,包括生病,都需要支付取消费用(pay a cancellation fee)。

取消费用(cancellation fee):

1. 全额退款:在提交申请后的6个月内,且在考试前21天

2. 考试费用的25%:在提交申请的6个月后,且在考试前21天

3. 考试费用的50%:在考试前21天以内

4. 不退费:未出席考试,且没有提前至少一个工作日书面通知NAATI (info@naati.com.au)

image.png


在可以改期的前提下(考前21天),可以,登录myNAATI,选择“My Tests”,根据提示进行操作。如果已经在考前21天的时间内,没办法更改,除非申请退考,有50%的取消费用。有很多考生会选择去其他稍微偏远一点的地区,这样可以参加早一点的考试,如果已经选了比如悉尼,想要换去霍巴特考的话,需要先退掉原本的考点再选择新的考点。还需要提醒大家的是,每个考点的考位不同,且在实时变化中。考位宝贵,谨慎操作。

image.png

会粤语的同学,如果觉得等普通话考位太熬人,可以考虑CCL粤语口译。也是在可以改期的前提下(考前21天),已经报了普通话的考试也没关系,可以发邮件到info@naati.com.au,需注明:1. 原本申请的语言;2. 想改的语言;3. 客户编号(customer number)。请注意,改了之后不能再改回去了哦。跟改考点一样,考位也没有保证的哦,说不定之前看到有的,改完语言,要选考位的时候,又没了(耸肩状)

 

image.png


考试当天,请带着报名时上传的身份证件(护照或澳洲驾照),提前半个小时到达考点。如遇特殊情况,考试当天迟到,考官会当场决定你是否可以参加考试。如果其他考生已经开始考试,你将不能参加考试。如果迟到且不被允许参加考试,或者未出席考试,你将无法退费。

 

image.png


不同城市,不同考场,不同场次的情况都会有差别。通知的考试时间开始之后,管理人员先确认身份,分发序号。然后,所有同场的考生需要在等候室里等待,被叫到号的考生需要去单独的小考场进行考试。有些考点允许把包带进等候室,有些考点不能,但要求都是,不能随意进出等候室,不能使用任何电子设备,可以看纸质笔记或资料,有些考点甚至考生之间可以说话。具体城市的具体考点情况,大家可以跟那个城市的大澳老师详询。

 

image.png

每个小考场内都会有一位考官全程控制考试。考官在控制台,通过电脑播放录音;考生在作答台,前方左右两侧各有一个扬声器,中间有一个录音的麦克风,还有A4白纸和笔;桌前或有屏风,考官和考生互不影响。宣读考试规定和测试音量之后,考试正式开始,考官会播放两篇双语对话的录音(recording of two dialogues),每篇总共300词(words)左右,大约12句(segments),两个语种各一占半,交叉播放,每句(segment)最多35个词(words)。考官放一句,考生需在听到“叮”(chime)的一声后,口译一句,或中译英 或英译中,全程可以做笔记。需要强调的是,每篇对话中都有且仅有一次机会,可以在考官开始播放下一句之前,重复听一次刚刚播放过的一句话(segment),再进行口译,只是需要及时告知考官。考试过程大约30分钟。考试作答会被录音,该考官不参与后期评分。

新接触CCL的同学可以扫码联系队长预约CCL模考,获得考前免费评估报告。


image.png


考试内容反映了真实的澳洲社会日常生活,内容涵盖 医疗健康、法律、社区、移民 、教育、社会服务、金融、住房、商业、雇佣、保险和消费者事物,共12个话题。每篇对话会出现混合话题,比如移民加金融。备考同学可以在NAATIstudy.com 完整练习准备12大话题。

image.png


CCL评分采用扣分机制,由最少两位考官独立评分。如果两位考官的评定差距较大,其他考官会继续参与评分。每篇对话满分45分,两篇满分90分。考生需要每篇不低于29分,且两篇不低于63分才能通过。详见下一篇【评分标准】。

 

image.png


官方说,会在考完的8-10周内,通过邮件通知考试成绩。一般来说,也会在4-8周之内发邮件通知。如果未通过考试,可以付费申请复议。在正式成绩或复议结果没有出来之前,不能继续报考CCL,在线填写申请表时会显示“We have noticed that you already have an application in progress (with reference number xxxxxxxxx). Please contact NAATI at info@naati.com.au”

image.png

从颁发日期(date of issue)开始,三年,过期后将无法用于移民申请。如果届时还需要申请移民加5分,需要重新考试。

image.png


不会,需要自己上传成绩单至移民签证申请系统。通过考试、取得证书之后,邮件中会详细介绍操作流程。


image.png




image.png